蒼松彌壯遮蔭好 金萱春茂愛心傳 --- 荷蘭東區松柏會為四川地震工籌款3506.65歐元 CHINESE OUDERENVERENIGIN "CHUN PAH" GELDERLAND voert actie en verzamelt EURO 3506,65 voor Rode Kaars

荷蘭東區松柏會的“大哥哥”“大姐姐”在六月三號的籌款活動中創下驕人成績，通過募捐與義賣，共籌得 3506.65 歐元, 全數已轉交到紅燭基金會的銀行帳戶中. 籌款總數目現已達到 7002.80 歐元. 感謝他們的付出與愛心, 希望年輕人們也加把油!

Onze "grote broers en grote zusters" van de Chinese Ouderen Vereniging CHUN PAH hebben een inzamelingsactie voor de slachtoffers van de aardbeving in Sichuan. Met een collecte en het verkopen van zelfgemaakte goederen en lekkernijen hebben zij 3506,65 Euro binnengehaald. Het bedrag is inmiddels gestort op onze rekening. Veel dank voor hun inzet, betrokkenheid en liefde voor de getroffenen. Nu is het beurt aan de jongeren!

苍松弥壮遮荫好
金萱春茂爱心传

荷兰东区松柏会为四川地震工筹款3506.65欧元

荷兰东区松柏会的“大哥哥”“大姐姐”在六月三号的筹款活动中创下骄人成绩，通过募捐与义卖，共筹得3506.65欧元, 全数已转交到红烛基金会的银行账户中. 筹款总数目现已达到7002.80欧元. 感谢他们的付出与爱心, 希望年轻人们也加把油!

Opbrenst Actie 1 Juni : Euro 3496,15 募捐行动共筹到现款3496,15 欧元

经 过一下午的辛勤努力, 红烛基金会募捐行动共筹到现款3496,15 欧元. 多谢所有志愿者们(义工)的热情帮助与努力，同时，也要感谢所有参与此活动，所有无私捐献的华人同胞与荷兰热心人士。因为你们，我们深深感受到了标语“地 震无情，人间有爱”的真谛， 是爱的纽带将我们紧紧联系在一起，让我们为同一个目标坚定不移地努力着。整个活动过程中我们一同经历了许多值得纪念的时 刻..................

Dankzij de inzet van alle vrijwilligers hebben wij na een middag collecteren in de binnestad van Arnhem een bedrag van 3.496,15 Euro verzameld voor de slachtoffers van de aardbeving in China. Behalve dank aan al de vrijwillgers zijn wij natuurlijk zeer dankbaar voor de hartverwarmende reacties van vele landgenoten en Nederlanders. Samen worden wij geraakt door een verbondenheid van liefde. Hopelijk kunnen wij in de toekomst verder gaan met het verwezenlijken van de doelen om alle mensen die hulp nodig hebben een beetje warmte en licht te geven...........

經過一下午的辛勤努力, 紅燭基金會募捐行動共籌到現款3496,15 歐元. 多謝所有志願者們(義工)的熱情幫努力，同時，也要感謝所有參與此活動，所有無私捐獻的華人同胞與荷蘭熱心人士。因為你們，我們深深感受到了標語“地 震無情，人間有愛”的真諦， 是愛的紐帶將我們緊緊聯繫在一起，讓我們為同一個目標堅定不移地努力著。整個活動過程中我們一同經歷了許多值得紀念的時 刻..................